1
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
[Cheshire] Argh!

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
[Artemis] Nemoj
pomaknuti mišić.

3
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
[Cheshire] Vau, jesam
potpuno u tvojoj milosti.

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
[Artemis dahće] Ti...

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,664
pretpostavljam sada
privodiš me pravdi,

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,959
neka tvoji novi prijatelji
ispitaj me.

7
00:00:43,042 --> 00:00:45,295
Pitam se je li tvoja pozicija
dovoljno siguran

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,923
kako bi preživjeli njihovo učenje
sve što znam.

9
00:00:55,221 --> 00:00:58,475
[Lady Shiva] Pusti me da napravim ovo
savršeno jasno.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,060
Predaja je vaša jedina opcija.

11
00:01:01,144 --> 00:01:04,647
Zadržat ću svoju kćer
i dvije otpadničke Sjene

12
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
za, naravno, primjer
mora se napraviti od njih.

13
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Ti, Artemis Crock,

14
00:01:10,278 --> 00:01:13,239
bit će dopušteno
ostaviti neozlijeđen.

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
[Lady Shiva] Uzmi
ili ostaviti.

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
[svira tematska glazba]

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
- Večera je spremna!
- Hvala, mama.

18
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Tata i ja samo želimo
dići traktor na blokove.

19
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
- Onda ćemo biti u pravu...
- Oh, ne.

20
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
Vas dvoje ćete moći razgovarati

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
a mi ćemo čekati
na tebi sat vremena.

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,760
Spusti tu stvar
i dođi se oprati.

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
Da, gospođo.

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
[Lois] Moram naučiti
taj trik, Martha.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
[Martha se smije] Imam
osjećaj da imaš svoje trikove, Lois.

26
00:02:22,809 --> 00:02:25,645
Kako pečena piletina
i zvuk kukuruznog kruha, Jonny?

27
00:02:25,728 --> 00:02:27,939
odlično! Will ujak Conner
biti ovdje?

28
00:02:32,151 --> 00:02:35,822
[Vuk tužno zavija]

29
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Tigrice, slušaj.

30
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Sirotica radi na svojim lancima,
ali treba joj vremena.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
[Oracle] <i>Zastoj.
Neka negativci govore.</i>

32
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Ima jedna stvar
Moram znati.

33
00:02:45,665 --> 00:02:48,751
Jesu li sve bile tvoje ispovijesti
samo gluma?

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
[smijeh] Ne činjenice.
Sve su to bile istine.

35
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
Moj otac je ubio moju sestru.
Ali to je bila milost.

36
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
A što se tiče moje majke
i njezina obitelj,

37
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
zahvalan sam

38
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
Vandal Savage me spasio
od tako prizemnog života,

39
00:03:04,183 --> 00:03:07,937
uzdižući me do sudbine
veličine na njegovoj strani.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
Dakle, ove poluistine

41
00:03:10,315 --> 00:03:12,942
i Glamour Charm
koji je lažirao tvoje ozljede?

42
00:03:13,026 --> 00:03:16,070
Sve je dizajnirano da rađa
trenutna simpatija.

43
00:03:16,154 --> 00:03:20,116
[Tigrica uzdiše] Dakle, ovo je bilo
nikad o stavljanju krtice u tim.

44
00:03:20,199 --> 00:03:22,327
[Crni pauk] Zijevaj!
Bio sam tamo. Gotovo.

45
00:03:22,410 --> 00:03:26,122
Ne. Radilo se o mojoj kćeri.

46
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
[Tigrica se ruga]
Možda malo.

47
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Ali nagađam

48
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
glavni cilj
se infiltrirao

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Lige pravde
računalni sustav.

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,591
[Tigrica] <i>Krađa naših podataka
bio dugoročni cilj Svjetla</i>

51
00:03:36,674 --> 00:03:39,385
<i>od dana kada sam se prvi put pridružio
tim prije deset godina.</i>

52
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Još malo. poslat ću
specifikacije za vaš HUD,

53
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
[Oracle] <i>tako da ih možete dati
nešto za pohvaliti se.</i>

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
Sjene
tada je također koristio Maglu.

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
Ali ovo? Ovo je bila sljedeća razina.

56
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
Organski infiltratori.

57
00:03:48,603 --> 00:03:52,148
Imali su prednost
biti nevidljiv vašim skeniranjima.

58
00:03:52,231 --> 00:03:53,733
[Tigrica] Ali nedostatak

59
00:03:53,816 --> 00:03:56,444
imati mali domet
i kratak rok trajanja, zar ne?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,237
Manje neugodnosti.

61
00:03:58,321 --> 00:04:01,616
Sve što sam tražio bilo je
distrakcija da ih rasporedi.

62
00:04:01,699 --> 00:04:03,451
Dakle, samo sam odvlačio pažnju?

63
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
[muca] Kunem se da nisam
znam da su me iskorištavali.

64
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Teško da bi uspjelo
ako jesi.

65
00:04:08,414 --> 00:04:11,501
Nikad se nisi razvio
odgovarajuće špijunske vještine.

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,003
Nikad nisi bio
uistinu s programom.

67
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
[Cassandra] <i>Uvijek
nepovoljno uspoređujući život ovdje na Santa Prisci</i>

68
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
<i>kako je bilo
na Infinity Island</i>

69
00:04:19,759 --> 00:04:21,469
<i>pod Ra's al Ghulom i Senseijem.</i>

70
00:04:21,552 --> 00:04:24,847
<i>Pa sam pristupio svom senseiju
s ovim zabrinutostima.</i>

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,266
[Lady Shiva] <i>Jesam
slične sumnje</i>

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
<i>i stavite ih na test.</i>

73
00:04:29,102 --> 00:04:33,189
Dopustio si mi da čujem tvoj plan
postaviti Cassandru kao krticu!

74
00:04:33,272 --> 00:04:34,691
Dali smo vam svaku priliku

75
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
da dokaže da smo u krivu
ne radeći ništa.

76
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
[Lady Shiva] <i>Umjesto toga,
dokazao si da si neuspješan</i>

77
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
pokušajem bijega
što smo dopustili

78
00:04:42,198 --> 00:04:45,535
kako biste mogli upozoriti
heroji što je također odgovaralo našim planovima.

79
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
Kao što je tvoj dolazak stvorio
zbunjenost i produljena bilo kakva odluka

80
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
<i>o mojoj budućnosti s timom.</i>

81
00:04:51,207 --> 00:04:55,003
Dajući vam priliku
ispuniti svoju misiju.

82
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
[Tigrica] <i>Borba
u Trezoru je uprizoren</i>

83
00:04:57,213 --> 00:04:58,965
<i>da te približim
do cilja</i>

84
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
<i>dok nas odvlači.</i>

85
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
[Računalo] Nije prepoznato.
Pristup odbijen.

86
00:05:02,927 --> 00:05:06,222
[Tigrica] <i>Da biste mogli
otpustite svoju organsku maglu.</i>

87
00:05:06,305 --> 00:05:09,183
[Cassandra] <i>I povrati ga
gotovo jednako brzo.</i>

88
00:05:09,267 --> 00:05:12,145
Onda je sve što sam trebao bilo
da se vratim u Santa Priscu

89
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
za prijenos podataka
prema Svjetlu.

90
00:05:14,272 --> 00:05:16,816
Šteta što smo se zajebali
taj zadnji dio za tebe.

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,985
[Cheshire] Betcha Daddy
to se neće svidjeti.

92
00:05:19,068 --> 00:05:22,905
Svjetlost može biti razočarana.
Ali ja nisam.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,657
Vratio sam kćer.

94
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
Noćni vid! Sada!
Senke, pridrži vrata!

95
00:05:49,015 --> 00:05:50,475
Iskoristio si me!

96
00:05:50,558 --> 00:05:54,145
Molim. Ti si sretan bilo tko
mogao bi vam naći koristi.

97
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
Tigrica, Siročad
nije spreman za Shivu.

98
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
[Oracle] <i>Ne možemo je pitati
boriti se protiv vlastite majke.</i>

99
00:06:14,665 --> 00:06:15,875
[Tigrica] Tako je.

100
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
[Rictus viče]

101
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
Zamijenite plesne partnere!

102
00:06:42,568 --> 00:06:43,945
[Crni pauk] Ha! Imam te!

103
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
[Crni pauk viče] Ne.
Ne! Ne! Ne!

104
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
[Cheshire] Artemis!

105
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
[shadow] Generatori
ponovno su na mreži!

106
00:07:15,768 --> 00:07:16,978
[Lady Shiva] Dosta je!

107
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
[shadow] Uzmi ih
ponovno upali svjetla!

108
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
[Lady Shiva] Opet, predaj se
je tvoja jedina opcija.

109
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
[iznenađeno vikanje]

110
00:07:33,786 --> 00:07:35,705
[Crni pauk mrmlja]
Što se dogodilo?

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,458
[iznenađeni plač]

112
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
[Cheshire] Gurnite ih natrag!

113
00:07:50,970 --> 00:07:55,683
Jonny, razgovarali smo o ovome.
Ujak Conner je preminuo.

114
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
[Vuk tužno cvili]

115
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
ja znam Ne može
dođi u našu kuću

116
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
jer je "prošao".

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,940
Ali svaki put kad se osvijestimo
Bakina i djedova kuća

118
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Ujak Conner upoznaje
mi ovdje s Wolfom.

119
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
Svaki put.

120
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
I Wolf je ovdje.

121
00:08:08,654 --> 00:08:11,699
Dakle, ujak Conner
neće nas proći sada!

122
00:08:11,782 --> 00:08:14,410
Jonny, tvoj ujak je umro.

123
00:08:14,493 --> 00:08:16,662
Ovo znači da
dio njegovog putovanja

124
00:08:16,746 --> 00:08:20,208
gdje njegovo tijelo
je živ je gotovo.

125
00:08:20,291 --> 00:08:23,211
Njegovo tijelo ne
diši više,

126
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
više ne svira.

127
00:08:25,338 --> 00:08:29,008
I, eto, ne stignemo
više provoditi vrijeme s njim.

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,510
Zašto?

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
[Clark uzdahne]

130
00:08:33,179 --> 00:08:38,267
Unutar živog tijela,
ima mnogo malih dijelova

131
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
da svaki radi važan posao

132
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
zadržati tijelo
zdrav i živ.

133
00:08:43,356 --> 00:08:46,609
Sada ako neki od ovih dijelova
prestati raditi svoj posao,

134
00:08:46,692 --> 00:08:50,446
tijelo može
prestati raditi i umrijeti.

135
00:08:50,529 --> 00:08:53,908
I to je ono
dogodilo ujaku Conneru.

136
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Ali iako
ne stignemo vidjeti

137
00:08:56,035 --> 00:08:58,746
ili provoditi vrijeme
s Connerom više,

138
00:08:58,829 --> 00:09:01,290
jer je njegovo tijelo mrtvo,

139
00:09:01,374 --> 00:09:05,628
tvoja sjećanja na njega
uvijek će biti živ...

140
00:09:05,711 --> 00:09:08,631
[Clark] u tvojoj glavi
i u svom srcu.

141
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
I ove slike

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,678
može vas podsjetiti
tih sjećanja.

143
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
[Martha] I mi vjerujemo
da kada naša putovanja završe,

144
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
vidjet ćemo ga
i svi koje opet volimo.

145
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
huh

146
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
Usuđuješ se izdati me?

147
00:09:31,112 --> 00:09:34,532
[Shade] Dugovao sam Cheshireu.
Ona i ja smo sada kvit.

148
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
[Cheshire] Dogovoreno.

149
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
Pa nismo kvit.

150
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
[Shade] Ne. I zato
Ovime podnosim ostavku

151
00:09:42,581 --> 00:09:44,417
Ligi sjena.

152
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
Od ove točke nadalje,

153
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
Sjena
je strogo slobodnjak.

154
00:09:56,262 --> 00:09:59,807
New Genesphere vas ima
u njezinim očima, Shiva.

155
00:09:59,890 --> 00:10:01,809
Ne miči se.

156
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Oniks, Siroče. Uzmi Tigricu
ukrcati se i previti joj ranu. Držite pritisak.

157
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
Priznajem da ne mogu
spriječiti vaš bijeg.

158
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
- [Tigrica] Au!
-[Lady Shiva] I hoću

159
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
čak ustupiti Cheshire i
Onyxov odlazak

160
00:10:09,900 --> 00:10:12,028
unatoč njihovim zločinima
protiv Sjenki.

161
00:10:12,111 --> 00:10:15,948
[Lady Shiva] Ali moram inzistirati
ostavljaš moju kćer.

162
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
Neće se dogoditi.

163
00:10:17,616 --> 00:10:19,785
Moje su sjene posvuda.

164
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Znaš ovo, Cassandra.

165
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
Gledaju tvoje prijatelje,
vaši drugovi.

166
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
Ostani sa mnom, kćeri,

167
00:10:26,125 --> 00:10:29,920
inače će moje Sjene loviti
svaki do kojeg ti je stalo.

168
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
[Cheshire] To je
loš blef, Shiva.

169
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
I jednom mojom riječju,

170
00:10:33,466 --> 00:10:37,303
tvoja prijateljica Barbara Gordon
bit će mrtav prije nego što se vratiš u Gotham.

171
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
Siroče, ne!

172
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
[Cheshire] Neka završi,
seko Svima nam je bolje, vjerujte mi.

173
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
Ne! Ne pretvaramo djecu
u ubojice!

174
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
[Oracle] <i>Siroče, stani.
Ovo nije ono što želite.</i>

175
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
[Lady Shiva plače od boli]

176
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
[Oracle] Molim te, Cassandra,
sad si slobodan.

177
00:11:09,168 --> 00:11:12,380
Ne moraš ti biti oružje
tvoja je majka pokušala stvoriti.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,592
Nisam pokušavao
spasiti Jokera...

179
00:11:16,675 --> 00:11:19,887
Pokušavao sam spasiti... tebe.

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Što mislite koga
zajebavaš se, dijete?

181
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
Vidio sam to u tvojim očima.

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
Ti si još uvijek ubojica.

183
00:11:43,494 --> 00:11:45,996
[Lady Shiva] U dopuštanju
ovi ljudi da te usvoje,

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
ti vjeruješ
odbio si me,

185
00:11:48,165 --> 00:11:50,000
proglasio se siročetom.

186
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Ali ti nisi siroče.

187
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
Vi ste Cassandra Wu-San.

188
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
Vrati se svojoj majci
kad ste spremni priznati

189
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
tko si ti zapravo!

190
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Nisam tako mislio.

191
00:12:21,407 --> 00:12:25,077
Kao Cheshire Cat,
Samo ću nestati.

192
00:12:28,414 --> 00:12:29,915
Onda me jednostavno pustila.

193
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
Mrzim to reći, ali Crush--
Sportsmaster je bio u pravu.

194
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Ona je slaba, Sensei.

195
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
Ona je obitelj, Jade.
Zaposli je.

196
00:12:40,342 --> 00:12:43,512
[Artemis] Kažem ti,
Tata je bio u pravu u vezi nje.

197
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
Jade je poput njega.

198
00:12:45,598 --> 00:12:47,516
[Paula] Ona je obitelj, Artemis.

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
Učinio si pravu stvar
puštajući je.

200
00:12:49,977 --> 00:12:51,896
Pravosudni sustav
neće pretvoriti Jade.

201
00:12:51,979 --> 00:12:53,772
To može samo obitelj.

202
00:12:53,856 --> 00:12:58,068
Ali Jade se boji
da otvori svoje srce i bude dio obitelji.

203
00:12:58,152 --> 00:13:00,738
Ona ne želi
preuzeti taj rizik.

204
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
Ne želi
odgovornost.

205
00:13:03,657 --> 00:13:07,620
[Paula] Nažalost,
to je dobila od mene.

206
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Kad ste oboje bili mali,

207
00:13:09,413 --> 00:13:13,334
Odbacio sam svaku odgovornost
svome ocu.

208
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
Htio te trenirati.

209
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
Htio sam otići.

210
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
Uzela je ovu stolicu,
šest godina zatvora

211
00:13:21,550 --> 00:13:25,471
i izgubiti svoju obitelj
da me nauči ove lekcije.

212
00:13:25,554 --> 00:13:28,057
Nadam se da će Jade brže učiti.

213
00:13:28,140 --> 00:13:32,436
[Paula] Ako je opet vidiš,
moraš je uvjeriti.

214
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
[Cheshire] Eto.
Bit ćeš kao nov.

215
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
Onda ja obavljam poziv.

216
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Ne mogu vjerovati da ti dopuštam
nagovori me na ovo.

217
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
Želiš da razgovaram s tobom
u ovo.

218
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
<i>Hej, Artemis, što ima?</i>

219
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Bok Wille.

220
00:13:55,918 --> 00:13:58,420
Uh, slušaj, želim pitati
vaše dopuštenje

221
00:13:58,504 --> 00:14:01,006
dovesti nekoga
do kuće.

222
00:14:01,090 --> 00:14:02,841
<i>Još jedna lutalica?</i>

223
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Moglo bi se reći.

224
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
[Lian] <i>Je li to teta miš? Bok!</i>

225
00:14:06,595 --> 00:14:07,930
Bok, djevojčice.

226
00:14:08,013 --> 00:14:11,058
teta miš,
vidi što sam napravio [smijeh]

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
[Lian] To je mamina maska!

228
00:14:14,853 --> 00:14:17,106
Čekati! Will, Lian, žao mi je.

229
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
[Tigrica] To je sjajna maska,
ali moram te nazvati.

230
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
[Tigrica stenje od boli]

231
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
Jade!

232
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
[zrakoplov se udaljava]

233
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
[Tigrica] Jade...

234
00:14:35,583 --> 00:14:38,752
Jonny spava. Čini se da je dobro.

235
00:14:38,836 --> 00:14:42,506
[Clark] Drago mi je da je Jonny dobro.
Jer ja nisam.

236
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Da sam stigao na Mars
pet minuta prije...

237
00:14:45,301 --> 00:14:47,803
Ti bi umro
uz Connera,

238
00:14:47,886 --> 00:14:51,849
ostavljajući svog sina bez a
otac i ja bez tebe.

239
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
Znam da zvuči
sebično, ali...

240
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
Ja sam sebična.

241
00:14:56,061 --> 00:14:58,647
Prije deset godina,
Nisam se mogla savladati.

242
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
Imao sam sve ovo
izgovori, sumnje.

243
00:15:00,941 --> 00:15:03,611
Sve ove neumjesne krivnje.

244
00:15:03,694 --> 00:15:06,322
Nisam ga mogao vidjeti
za onoga tko je bio.

245
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
[uzdah] Izgubila sam toliko vremena.

246
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
Ali ti si to popravio.

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,871
Conner je znao da ga voliš
poput brata.

248
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
I on je osjećao isto
o tebi.

249
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Voljeti jedno drugo...

250
00:15:19,418 --> 00:15:22,504
to je sve što svatko od nas može učiniti.

251
00:15:22,588 --> 00:15:26,258
Nadam se da si u pravu.
Bože, nadam se da si u pravu.

252
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
Koliko je daleko ispred?

253
00:15:35,100 --> 00:15:36,769
[Oracle] <i>Njen ukradeni helikopter
ima oko deset minuta na vama. Ali ti dobivaš.</i>

254
00:15:36,852 --> 00:15:38,646
I još uvijek je na kursu
za Infinity Island?

255
00:15:38,729 --> 00:15:41,440
[Oracle] <i>Još uvijek. Da.
Zašto bi išla tamo?</i>

256
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
nemam pojma

257
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
I ne mogu vjerovati
označio si moju sestru.

258
00:15:44,568 --> 00:15:45,527
[Tigrica] Zar joj nisi vjerovao?

259
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
[Oracle] <i>Naravno da ne!</i>

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,657
<i>Ali označio sam vas sve.
Ne bih izgubio nikoga drugoga.</i>

261
00:15:49,740 --> 00:15:53,535
Još uvijek želim znati čiji je glas
izlazi iz te male bube.

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
Eno je!

263
00:16:25,859 --> 00:16:29,029
[Artemis] Jade! molim te...
[teško dišući]

264
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Nisam siguran zašto si došao,
ali morate vidjeti

265
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
slijedite
tatinim stopama.

266
00:16:34,034 --> 00:16:35,953
Znaš da to nije način.

267
00:16:36,036 --> 00:16:37,663
Nisam nimalo poput tate!

268
00:16:40,040 --> 00:16:43,585
Slušaj, mišu,
želiš da se ova mačka promijeni?

269
00:16:43,669 --> 00:16:47,423
Zašto? Tako da se mogu pridružiti
tvoja mala igraonica?

270
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
Nekako besmisleno kad jesu
izbacit ću te svaki čas.

271
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
[Cheshire] Nikada nisu
vjerovat ću ti.

272
00:16:53,554 --> 00:16:58,225
Ne osim ako im ne kažeš
istinu i uvedi me.

273
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
kladim se
ne možeš se natjerati ni na jedno ni na drugo, zar ne?

274
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
Nisam tako mislio.

275
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
[Onyx] Ona se okreće!

276
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
[svi uzdahnuti]

277
00:17:44,104 --> 00:17:48,358
[Sensei frustrirano uzdiše]
Još jedan napad na moj prostor za meditaciju.

278
00:17:48,442 --> 00:17:51,403
[Ninja s crvenom kapuljačom]
Veliki neće biti zadovoljan.

279
00:17:52,112 --> 00:17:53,822
Opet ti.

280
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
[Sensei] Jesi li se vratio
živjeti ili umrijeti?

281
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Ah, umrijeti, dakle.

282
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
[Cheshire viče]

283
00:18:04,249 --> 00:18:07,544
Artemis, makni se s puta.
Ovo mora završiti odmah!

284
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
o cemu pricas

285
00:18:09,087 --> 00:18:10,923
Pokušavate li
da se ubiješ?

286
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
- Da, jest.
- Ne!

287
00:18:13,091 --> 00:18:15,093
Ona zna da ima
nema borbe ovdje,

288
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
spasiti borbu
ona ima sa sobom.

289
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
Artemis, molim te.
Samo se vrati kući.

290
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
Ah. Ona ne želi svjedoke.

291
00:18:22,935 --> 00:18:24,853
nije to to! ja sam...

292
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
Upravo je šaljem
natrag gdje i pripada.

293
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
Dom. S Willom i Lian.

294
00:18:29,107 --> 00:18:30,943
Ja samo tamo živim
jer si otišao.

295
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Morao sam otići!

296
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
Jer ti
nije se moglo smetati?

297
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Jer nisi mogao
preuzeti odgovornost?

298
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
- [Cheshire] Ne!
-[Tigrica vrišti] Zašto onda?

299
00:18:36,532 --> 00:18:39,034
Zato što sam previše sličan tati!

300
00:18:42,538 --> 00:18:46,458
Ne želim Lian
ispasti poput mene.

301
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Oboje smo djeca
naših roditelja.

302
00:18:51,046 --> 00:18:56,718
Ali u nekom trenutku,
odlučujemo tko želimo biti.

303
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
[Tigrica] Naši roditelji,
naš odgoj,

304
00:19:00,138 --> 00:19:03,141
ništa od toga nas ne mora definirati.

305
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Nisam li ja dokaz

306
00:19:05,018 --> 00:19:07,855
DNK ne određuje sudbinu?

307
00:19:07,938 --> 00:19:10,816
Ja sam izabrao svoju sudbinu
prije mnogo vremena.

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,652
[Tigrica] Nikad nije kasno
da se predomislite

309
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
promijeniti tko si.

310
00:19:16,488 --> 00:19:19,950
Ali promjena zahtijeva vrijeme
i raditi.

311
00:19:20,033 --> 00:19:24,329
Samo moraš biti voljan
staviti oboje.

312
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
Možda uz malu pomoć
iz obitelji,

313
00:19:27,666 --> 00:19:32,337
recimo sestra
koji te još voli.

314
00:19:32,421 --> 00:19:36,592
Misliš na sestru koja živi
s mojom bivšom i mojom kćeri?

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,552
Ne mogu te uzeti
daleko od njih,

316
00:19:38,635 --> 00:19:41,138
a ja ne mogu
biti dio njihovih života.

317
00:19:41,221 --> 00:19:42,598
Ne još.

318
00:19:43,765 --> 00:19:44,933
Možda nikad.

319
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
- Da, možeš...
- Zar ne shvaćaš?

320
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
Ne bih im se pridružio.

321
00:19:49,688 --> 00:19:53,942
Doveo bih ih
u moj kavez sa mnom.

322
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
[Onyx] Svi gradimo
naše vlastite kaveze.

323
00:19:57,487 --> 00:20:00,282
Daje nam nešto
pobjeći od.

324
00:20:00,365 --> 00:20:03,702
Vidite, ja sam odgojen
po mom djedu po majci.

325
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
Will Everett,
"Čudesni čovjek".

326
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
[Onyx uzdiše] Bio je dobar prema meni,
ali osjećala sam se zarobljenom.

327
00:20:10,584 --> 00:20:14,296
Papa Willie je uvijek bio
više Booker T nego Malcolm X.

328
00:20:14,379 --> 00:20:17,466
Vjerovao je
u vođenju primjerom, radeći pravu stvar,

329
00:20:17,549 --> 00:20:22,137
što zvuči super,
ali nikad ne bi bilo dovoljno.

330
00:20:22,221 --> 00:20:26,808
Svijet nikada nije bio
samo ćemo uhvatiti korak i prepoznati našu vrijednost.

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
Još kao dijete, bio sam...
Bila sam frustrirana i ljuta.

332
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
Htio sam više.

333
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
Onda me Sensei pronašao,

334
00:20:34,942 --> 00:20:37,235
obećao da mogu napraviti
razlika,

335
00:20:37,319 --> 00:20:40,364
promijeniti svijet,
odbaciti stari poredak.

336
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Pa sam pobjegao.

337
00:20:42,449 --> 00:20:45,369
I ovdje na Infinity Islandu,

338
00:20:45,452 --> 00:20:48,872
Sjene
osjećala sam se kao moja nova obitelj.

339
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
Da. Sjene
učinio sam to bolje od mene nego Sportsmaster ikad.

340
00:20:52,709 --> 00:20:55,379
[Sensei se ruga] To je bilo
vrlo niska letvica.

341
00:20:55,462 --> 00:20:59,633
Svakako do sada,
oboje razumijete da ono što ste doživjeli ovdje

342
00:20:59,716 --> 00:21:04,388
nije bila obitelj...
već manipulacija.

343
00:21:04,471 --> 00:21:08,767
Naravno, Sjene
pazio na kćeri Sportmastera

344
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
i unuka
nevjerojatnog čovjeka

345
00:21:11,269 --> 00:21:13,730
od trenutka kada je svaki rođen.

346
00:21:13,814 --> 00:21:18,068
Dakle, kada smo vidjeli prilike
da te odvedemo, jesmo.

347
00:21:18,151 --> 00:21:22,739
Moja je uloga bila stvoriti lojalnost.
Za stvaranje fanatika...

348
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
[ruga se] Posao koji sam i ja radio
pa na Lady Shivu.

349
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
Ali tata Willie...

350
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Umro je nekoliko godina kasnije.

351
00:21:32,624 --> 00:21:34,918
Ostavila sam čovjeka koji me volio.

352
00:21:35,002 --> 00:21:36,712
volio me,
i nikad ga više nisam vidio

353
00:21:36,795 --> 00:21:41,174
točno tako. Drago mi je
konačno razumiješ.

354
00:21:41,258 --> 00:21:44,052
Sjene su te napravile
u oružje.

355
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
Ali, prema Učitelju,

356
00:21:45,512 --> 00:21:47,723
više nismo
u tom poslu.

357
00:21:47,806 --> 00:21:50,600
Vjerujem da možemo pomoći
oboje sada,

358
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
ali samo ako ti
pristupite svojoj rehabilitaciji

359
00:21:53,603 --> 00:21:56,606
s otvorenim očima.

360
00:21:56,690 --> 00:21:59,484
Ne mogu vjerovati
čak i razmišljaš o tome!

361
00:21:59,568 --> 00:22:01,611
[Ra's] Zaslužuje razmatranje.

362
00:22:02,988 --> 00:22:05,574
Pa ako nije
sam Veliki.

363
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
Artemis Crock.

364
00:22:06,992 --> 00:22:11,663
Razumijem... čak i poštovanje
tvoj skepticizam.

365
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
Ali imate moju riječ.

366
00:22:13,373 --> 00:22:17,753
Ako ovo dvoje odluče ostati,
nastojat ćemo im pomoći.

367
00:22:17,836 --> 00:22:21,506
I kao tvoj prijatelj
voli reći,

368
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
[Ra's] "Ra's al Ghul
ima puno stvari..."

369
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
„...Ali lažljivac
nije jedan od njih."

370
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Jade, koja je završna igra ovdje?

371
00:22:30,223 --> 00:22:33,769
Trgujete li samo
jedna vrsta kaveza za drugu?

372
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
Ne znam, mišu.

373
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Ali ovo se iskreno osjeća

374
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
poput koraka
u pravom smjeru.

375
00:22:39,191 --> 00:22:40,567
zar ne?

376
00:22:40,650 --> 00:22:43,904
Ne mogu vjerovati
Govorim ovo, ali... [uzdahne]

377
00:22:43,987 --> 00:22:45,113
To čini.

378
00:22:45,197 --> 00:22:48,366
I za mene. Želim ostati.

379
00:22:48,450 --> 00:22:52,037
Oboje ste dobrodošli
među našom obitelji.

380
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
Naša prava obitelj.

381
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
Planiram se vratiti
da provjerim obojicu.

382
00:22:57,250 --> 00:22:58,335
Računajte na to.

383
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
Nemamo ništa protiv.

384
00:23:00,128 --> 00:23:02,672
Ovdje ste dobrodošli
bilo kada.

385
00:23:02,756 --> 00:23:05,801
[Tigrica uzdiše]
Računajte i na to.

386
00:23:05,884 --> 00:23:07,969
Nećeš pobjeći od mene
tako lako.

387
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
ja mislim
po prvi put ikada...

388
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
Drago mi je zbog toga.

389
00:23:13,975 --> 00:23:18,814
[Jonny se smije]

390
00:24:06,903 --> 00:24:11,741
<i>Maya Angelou,</i> znam zašto
Ptica u kavezu pjeva.

391
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
[svira glazba]

392
00:24:14,711 --> 00:24:19,261
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


